1
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
Ei...

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
Aqui é perigoso...

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Voe para longe...

4
00:00:24,710 --> 00:00:28,289
...em algum lugar... longe.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,339
Falcão!

6
00:00:29,340 --> 00:00:31,509
Huh? O que meu irmão está fazendo aqui?

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,549
- Bom!
- Huh? O que meu irmão está fazendo aqui?

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,839
Você ainda está falando!

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,629
Potro!

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
Hora de correr! Aguentar!

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
Falcão!

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Potro? Relatório de status?

13
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
Foi um golpe direto.

14
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
A unidade Eldian no
a frente foi explodida.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,379
E a trincheira?

16
00:01:11,380 --> 00:01:14,549
É impossível! Não podemos cavar mais longe!

17
00:01:14,550 --> 00:01:19,219
Não podemos? Você está dando as ordens?
Um Eldian, dando ordens?

18
00:01:19,220 --> 00:01:22,639
Observe seu tom com
Comandante Magath, seu vira-lata!

19
00:01:22,640 --> 00:01:26,099
Mas... nesse ritmo...

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,399
Falco, você está bêbado?

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,729
Ele deve ter batido bem a cabeça.

22
00:01:30,730 --> 00:01:34,899
Você se lembra dessa guerra
estamos aqui há quatro anos?

23
00:01:34,900 --> 00:01:38,199
Quem... são vocês?

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,569
Espere... hein?

25
00:01:40,570 --> 00:01:44,579
Eu não estava voando por aí
com uma espada agora há pouco?

26
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
Tipo, uau!
E havia Titãs que eu-

27
00:01:49,420 --> 00:01:53,749
Acho que vou ter que explicar
tudo desde o início.

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,629
Ouça bem, Falco.

29
00:01:56,630 --> 00:02:02,549
Esta batalha é o clímax de uma guerra
isso durou quatro anos.

30
00:02:02,550 --> 00:02:05,809
Se conseguirmos destruir o Forte Slava...

31
00:02:05,810 --> 00:02:11,559
Bem, tecnicamente, se afundarmos o Médio Oriente
Frota das Forças Aliadas em seu porto...

32
00:02:11,560 --> 00:02:16,399
...isso significará vitória para Marley
e acabar com a guerra.

33
00:02:16,400 --> 00:02:21,069
Mas a menos que tomemos o Forte Slava
sentado em um terreno alto,

34
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
é inútil atacar o porto.

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,869
Por que a frota Marley não consegue fazer isso?

36
00:02:27,870 --> 00:02:31,499
Sério, Zófia?!
Você tem fé na frota?!

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,379
Esses imbecis levaram quatro
anos para controlar os mares!

38
00:02:34,380 --> 00:02:36,247
Esses imbecis levaram quatro
anos para controlar os mares!

39
00:02:36,248 --> 00:02:40,049
E adivinhe?! Eles perderam
metade dos seus malditos navios estão fazendo isso!

40
00:02:40,050 --> 00:02:46,019
Agora eles estão nos dizendo que também estão
galinha para atacar até tomarmos o forte?!

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,429
Dane-se todos! Eles são idiotas!

42
00:02:48,430 --> 00:02:52,099
Udo,
você vai arrancar a cabeça do Falco.

43
00:02:52,100 --> 00:02:54,939
Opa! Desculpe!

44
00:02:54,940 --> 00:03:00,949
Então qual é o problema? Por que eles nos enviaram
Candidatos guerreiros à linha de frente?

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,489
Para nos julgar, obviamente.

46
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
Para escolher qual de nós
será o próximo Guerreiro.

47
00:03:09,870 --> 00:03:11,869
A hora está chegando.

48
00:03:11,870 --> 00:03:15,999
O Comandante Magath escolheu o
linhas de frente para ser nosso teste final.

49
00:03:16,000 --> 00:03:19,549
Ele sabe o que está no horizonte.

50
00:03:19,550 --> 00:03:23,179
O plano para conquistar Paradis
precisa de um jogador principal-

51
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
o sucessor do Titã Blindado!

52
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"O Outro Lado do Mar"

53
00:05:03,054 --> 00:05:05,454
Sincronização e correções por masaca

54
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
O Titã Blindado...

55
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
Eu me pergunto qual de nós será...

56
00:05:16,000 --> 00:05:21,839
Sério, Gabi? Parece-me que você está
dizendo que nenhum de nós chega perto de você.

57
00:05:21,840 --> 00:05:24,589
Porque você não, certo?

58
00:05:24,590 --> 00:05:27,969
Bem, Gabi nos derrotou.

59
00:05:27,970 --> 00:05:29,799
No que diz respeito às nossas notas.

60
00:05:29,800 --> 00:05:34,639
Não. Há mais do que notas, Udo.
Eu continuo dizendo a você.

61
00:05:34,640 --> 00:05:38,559
A diferença entre nós
é que estou preparado.

62
00:05:38,560 --> 00:05:40,979
Para arcar com o destino de nós, Eldianos...

63
00:05:40,980 --> 00:05:46,949
...e massacrar aquela ilha de demônios
que nada fizeram senão nos fazer sofrer!

64
00:05:46,950 --> 00:05:49,159
Eu vou vencer essa batalha

65
00:05:49,160 --> 00:05:54,369
e provar que os Eldians partiram
neste mundo existem bons Eldianos!

66
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
Eu me recuso a perder até libertar todos
da zona de internamento!

67
00:06:02,090 --> 00:06:06,339
Hum, o que exatamente você está fazendo?

68
00:06:06,340 --> 00:06:08,179
Muito legal, certo?

69
00:06:08,180 --> 00:06:10,929
Não vai funcionar, Comandante Magath!

70
00:06:10,930 --> 00:06:17,229
Não podemos destruir a ferrovia sem
a metralhadora nos massacrando primeiro.

71
00:06:17,230 --> 00:06:20,729
Eles têm soldados junto
cada centímetro da trincheira.

72
00:06:20,730 --> 00:06:24,649
Para completar, o forte pode
nos bombardeie sempre que quiserem.

73
00:06:24,650 --> 00:06:29,409
Se ficarmos aqui por muito tempo,
eles simplesmente nos cobrirão de conchas!

74
00:06:29,410 --> 00:06:33,279
Você tem uma ideia melhor, Colt?

75
00:06:33,280 --> 00:06:37,079
Devíamos soltar o Jaw e o Cart.

76
00:06:37,080 --> 00:06:39,829
Galliard e Pieck farão isso.

77
00:06:39,830 --> 00:06:43,249
Eles vão acabar com a trincheira
e bunker em um piscar de olhos.

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,209
Não.

79
00:06:45,210 --> 00:06:48,379
Se jogarmos as cartas erradamente, perderemos.

80
00:06:48,380 --> 00:06:52,009
Comandante Magath, "aquilo" apareceu.

81
00:06:52,010 --> 00:06:54,679
O que é "isso"?

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,929
Que. Um trem blindado.

83
00:06:57,930 --> 00:07:01,849
Está equipado com quatro
canhões enormes no total.

84
00:07:01,850 --> 00:07:05,859
Eles são os novos
canhões de armas anti-Titã.

85
00:07:05,860 --> 00:07:11,909
Se uma dessas balas de 150 mm acertar
um Titã, ele o matará com um único golpe.

86
00:07:11,910 --> 00:07:14,329
Até mesmo um dos Nove.

87
00:07:14,330 --> 00:07:19,659
Mas ambos os nossos Titãs são incrivelmente
rápido. As chances de bater na nuca

88
00:07:19,660 --> 00:07:22,169
E se o fizessem?

89
00:07:22,170 --> 00:07:25,789
Perderíamos um Titã e um Guerreiro...

90
00:07:25,790 --> 00:07:29,339
...sem nenhuma garantia de que
recuperamos seus poderes.

91
00:07:29,340 --> 00:07:35,429
Isso mesmo. Assim como nosso plano nove
anos atrás para retomar o Titã Fundador

92
00:07:35,430 --> 00:07:39,679
resultou em perdermos o
Titã Colossal e Fêmea.

93
00:07:39,680 --> 00:07:45,399
O golpe percebido nas forças armadas de Marley
poder foi o que desencadeou esta guerra,

94
00:07:45,400 --> 00:07:48,979
colocando o Paradis
Operação na Ilha em espera.

95
00:07:48,980 --> 00:07:53,239
O que é que faz com que o nosso
pátria Marley tão grande?

96
00:07:53,240 --> 00:07:55,239
O Poder dos Titãs.

97
00:07:55,240 --> 00:07:59,909
Correto. Nossa nação não vai durar
se continuarmos a perdê-los.

98
00:07:59,910 --> 00:08:05,499
O Poder dos Titãs é absoluto,
e deve permanecer sempre assim.

99
00:08:05,500 --> 00:08:08,299
Prepare a unidade Eldian para o ataque!

100
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Sim, senhor!

101
00:08:09,301 --> 00:08:11,049
Comandante Magath! Mas isso é-

102
00:08:11,050 --> 00:08:13,549
Qual é o problema, Eldian?

103
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
Vocês não são guerreiros que
jurou lealdade a Marley?

104
00:08:19,350 --> 00:08:22,939
Esta é uma chance para
os 800 Eldianos aqui...

105
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
...para servir a nossa pátria com honra.

106
00:08:32,070 --> 00:08:34,949
Todas as criaturas bebem de
alegria no seio da natureza...

107
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
Todos para cima! Prepare-se para atacar!

108
00:08:39,660 --> 00:08:42,329
Vamos! Ficar de pé!

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,579
Eldianos!

110
00:08:43,580 --> 00:08:49,549
Sua missão é atacar e
destruir a ferrovia inimiga!

111
00:08:49,550 --> 00:08:54,679
O esquadrão suicida vai invadir o bunker
e desabilite a metralhadora!

112
00:08:54,680 --> 00:09:00,309
Ouça! Deixe suas ações purgarem o
vergonha de ser cria do diabo!

113
00:09:00,310 --> 00:09:05,019
Esta é sua chance de ser homenageado
pela nossa grande pátria Marley!

114
00:09:05,020 --> 00:09:06,769
Provem-se dignos!

115
00:09:06,770 --> 00:09:08,359
Sim, senhor!

116
00:09:08,360 --> 00:09:11,859
Vocês, candidatos a Guerreiros, devem aguardar.

117
00:09:11,860 --> 00:09:18,369
A unidade Eldian de 800 homens deve
destruir o trilho a qualquer custo.

118
00:09:18,370 --> 00:09:22,289
Enquanto isso estiver blindado
trem está patrulhando o forte,

119
00:09:22,290 --> 00:09:26,539
o Titã Blindado e Besta
não podem fazer o que vieram fazer.

120
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Mas...

121
00:09:28,920 --> 00:09:32,549
Colt. Como sucessor escolhido
do Titã Besta,

122
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
aprenda o que significa liderar já.

123
00:09:44,100 --> 00:09:47,689
Perfeito. Também podemos destruir o trem.

124
00:09:47,690 --> 00:09:50,269
Por favor, deixe-me tentar.

125
00:09:50,270 --> 00:09:52,729
- Huh?
- Ta-da!

126
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
Se você me deixar, posso desativar
o trem blindado sozinho!

127
00:09:58,700 --> 00:10:00,449
Oi, Gaby!

128
00:10:00,450 --> 00:10:06,039
Quanto você acha que Marley gastou
treinando você todos esses anos? Claro que não.

129
00:10:06,040 --> 00:10:10,419
É verdade... sou excepcional
em comparação com Falco e os outros.

130
00:10:10,420 --> 00:10:15,339
Pode nunca haver outro
Guerreiro tão talentoso quanto eu.

131
00:10:15,340 --> 00:10:18,469
Sem mencionar um tão fofo.

132
00:10:18,470 --> 00:10:24,309
Mas se eu tiver sucesso, não perderemos
toda a unidade de 800 Eldianos!

133
00:10:24,310 --> 00:10:26,019
E se você falhar?

134
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
Você perde apenas um candidato promissor
e sete granadas de mão.

135
00:10:35,030 --> 00:10:41,199
Se você acha que sou mais valioso que 800
Soldados Eldianos, eu entendo perfeitamente.

136
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Você me ama tanto
que você prefere sacrificar

137
00:10:43,504 --> 00:10:46,499
a vida de 800
soldados sobre mim-

138
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Tudo bem.

139
00:10:49,080 --> 00:10:50,829
Vá em frente.

140
00:10:50,830 --> 00:10:52,209
Gabi, não-

141
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
Eu juro! Eu vou provar para você que sou
digno de herdar o Titã Blindado!

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,599
O que você está fazendo?

143
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
Para que isso dê certo...

144
00:11:07,770 --> 00:11:11,099
...por favor, permita-me remover minha braçadeira.

145
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
Muito bem.

146
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
Ei, alguém está vindo para cá.

147
00:11:24,740 --> 00:11:29,249
É uma mulher. Garota, na verdade.
Acho que ela está se rendendo.

148
00:11:29,250 --> 00:11:32,079
Não, espere. Ela pode ser Eldian.

149
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
Parece que algo está errado com ela.
Ela está arrastando a perna.

150
00:11:39,090 --> 00:11:43,299
E se ela for Eldian?
Atire nela antes que ela se transforme em Titã.

151
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
Dane-se isso. Se você quiser
atire nela, você faz isso!

152
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
Merda.

153
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
O que-?

154
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
Espere...

155
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
Espere por isso!

156
00:12:16,670 --> 00:12:17,999
Espere!

157
00:12:18,000 --> 00:12:19,089
Ela não está se movendo.

158
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
Quem se importa? Atire nela!

159
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
Agora é minha chance!

160
00:12:38,610 --> 00:12:40,529
Ela realmente conseguiu!

161
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
Gallardo! Se apresse!

162
00:12:46,240 --> 00:12:50,329
Droga! Seus covardes Marleyanos!

163
00:12:50,330 --> 00:12:54,159
É por isso que seus bastardos...

164
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
...todos merecem morrer!

165
00:12:59,590 --> 00:13:00,839
Gabi!

166
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
Falco, não!

167
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Gallardo! Huh?

168
00:13:37,880 --> 00:13:40,539
O trem blindado foi desativado.

169
00:13:40,540 --> 00:13:43,589
Começaremos agora o ataque aerotransportado.

170
00:13:43,590 --> 00:13:45,969
Lembre-se de seguir o plano.

171
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
Zeke será nossa lança...
e Reiner será nosso escudo.

172
00:14:55,620 --> 00:14:57,119
Droga, isso dói!

173
00:14:57,120 --> 00:14:59,499
Por que um Marleyano como eu levou um tiro?!

174
00:14:59,500 --> 00:15:01,959
- O que você está fazendo, Falco?
- Vocês, Eldians, deveriam absorver as balas!

175
00:15:01,960 --> 00:15:03,839
- Você não pode dizer?
- Vocês, Eldians, deveriam absorver as balas!

176
00:15:03,840 --> 00:15:06,959
Ele não está mais em condições de lutar contra nós.

177
00:15:06,960 --> 00:15:08,799
Udo, me dê um torniquete.

178
00:15:08,800 --> 00:15:10,129
- Aqui.
- Crianças estúpidas.

179
00:15:10,130 --> 00:15:13,099
Dane-se o inimigo.

180
00:15:13,100 --> 00:15:16,309
Isso deveria
ser seu ponto de venda?

181
00:15:16,310 --> 00:15:22,349
Você realmente acha que obedecer às leis da guerra
você ganhará o lugar de Titã Blindado?

182
00:15:22,350 --> 00:15:24,979
Não vai ajudar, você sabe.

183
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Como eu me importo?

184
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
Estranho.

185
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
Ele está dizendo alguma coisa.

186
00:15:36,870 --> 00:15:41,369
Interprete, Udo. Digamos que eu parei o dele
sangrando e que ele ficará bem-

187
00:15:41,370 --> 00:15:43,289
"Não me toque."

188
00:15:43,290 --> 00:15:45,589
"Eu ficarei contaminado."

189
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
“Seu demônio”, ele diz.

190
00:15:58,850 --> 00:16:00,429
Retiro!

191
00:16:00,430 --> 00:16:01,889
Se apresse!

192
00:16:01,890 --> 00:16:03,189
Afaste-se do forte!

193
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Não seja pego nisso!

194
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Já começou.

195
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Aham!

196
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
Não! Parar!

197
00:17:44,540 --> 00:17:48,829
Verdadeiramente demônios...

198
00:17:48,830 --> 00:17:54,419
Nossos ancestrais Marleyanos
foram comidos, simplesmente assim.

199
00:17:54,420 --> 00:17:56,719
Por vocês, Eldianos.

200
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
Fogo!

201
00:18:08,150 --> 00:18:10,729
O bombardeio cinético correu bem,

202
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
mas devido à altitude,
cerca de metade morreu com o impacto.

203
00:18:16,950 --> 00:18:21,079
Muitos dos canhões anti-Titã
ainda estão operacionais.

204
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
Vinte e oito... Vinte e nove... E
agora eu sei suas localizações. Mas ainda assim...

205
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
Mais paredes?

206
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
Estou farto e cansado... de paredes.

207
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
- É o Blindado!
- Mate-o!

208
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Fogo!

209
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
Projéteis anti-Titã que
penetrar até na minha armadura?

210
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
O que-?! O que me atingiu?!

211
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
Um trem blindado? Há outro?

212
00:19:43,740 --> 00:19:44,989
Merda!

213
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
Fogo-

214
00:19:51,080 --> 00:19:52,749
Gallardo!

215
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Seu filho da puta!

216
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
Legal!

217
00:20:36,090 --> 00:20:38,999
Eles têm tudo sob controle?

218
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Nossa derrota provocou esta guerra,
Reiner.

219
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
A guerra não é uma coisa terrível?

220
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Finalmente... Com isso,
a guerra terminará.

221
00:21:24,880 --> 00:21:26,009
Huh?

222
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
O que?!

223
00:21:57,832 --> 00:22:00,588
Sincronização e correções por masaca

224
00:22:01,130 --> 00:22:03,879
Com sua frota destruída,

225
00:22:03,880 --> 00:22:08,139
as Forças Aliadas do Médio Oriente assinaram
um tratado de paz com Marley.

226
00:22:08,140 --> 00:22:13,309
A guerra que durou quatro anos
terminou com uma vitória marleyana.

227
00:22:13,310 --> 00:22:20,649
Mas à medida que o mundo aprendia que a era
da dominação de Titã estava chegando ao fim,

228
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
Marley foi pressionado para obter o
Fundar a Titan o mais rápido possível.

229
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
Ah, não...

230
00:22:33,870 --> 00:22:36,743
Graças ao incrível
bravura do exército Marley,

231
00:22:36,767 --> 00:22:39,579
O Forte Slava finalmente caiu!

232
00:22:39,580 --> 00:22:41,169
Inacreditável!

233
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
Esse é o nosso exército Marley para você!

234
00:23:40,480 --> 00:23:46,029
"Titãs não são absolutos."
Marley viu esta dolorosa realidade.

235
00:23:46,030 --> 00:23:48,819
Vitória proporcionando uma breve alegria,

236
00:23:48,820 --> 00:23:53,009
os guerreiros voltam para
sua cidade natal, Libério.

237
00:23:53,010 --> 00:23:54,975
"Trem da Meia-Noite"

238
00:23:54,976 --> 00:23:56,539
Próximo episódio: "Trem da Meia-Noite".